توهان جي ويب صفحن ۾ ترجمو ٿيل مواد شامل ڪرڻ ۾ فائدا ۽ چئلينج
نه هر ماڻهو جيڪو توهان جي ويب سائيٽ جو دورو ڪندو ساڳيو ٻولي ڳالهائيندو. سائيٽ لاء سڀ کان وڌيڪ ويجهي سامعين سان ڳنڍڻ لاء، شايد شايد ترجمي کي هڪ भन्दा बढी भाषामा अनुवाद गर्नु पर्छ. तपाईंको वेबसाइटमा धेरै भाषाहरूमा सामग्री अनुवाद गर्न एक चुनौतीपूर्ण प्रक्रिया हुन सक्छ، तथापि، विशेष गरी यदि तपाईंको संगठनमा कर्मचारीहरू छैन توهان انهن ٻولين ۾ رواني آهيو جيڪي توهان شامل ڪرڻ چاهيو ٿا.
ان جي ڪوشش ۾، هن ترجمي جي ڪوشش گهڻو ڪري ان جي قابل آهي، ۽ اڄ به ڪجهه اختيار موجود آهن جيڪي ماضي کان وڌيڪ (خاص طور تي جيڪڏهن توهان ريڊرنج جي عمل ۾ ڪري رهيا آهيو) وڌيڪ آسان بڻائي سگهو ٿا. اچو ته توهان ڪي توهان وٽ دستياب ٿيل ڪجھ اختيارن تي نظر رکون ٿا.
گوگل ٽرانسليٽ
Google Translate پاران Google جي طرفان ڪا به قيمت خدمت نه آهي. اهو پري آهي ته توهان جي ويب سائيٽ تائين گهڻ زبان جي سهولت کي وڌائڻ لاء تمام آسان ۽ وڌيڪ عام طريقو آهي.
گوگل ترجمو کي پنهنجي سائيٽ تي شامل ڪرڻ لاء توهان کي هڪ اڪائونٽ لاء سائن اپ ڪريو ۽ پوء ڪوڊ ڏانهن ڪوڊ جو ننڍو پيسٽ ڪريو. هي خدمت توهان کي توهان جي ويب سائيٽ تي مختلف ٻولين جو توهان کي پسند ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو، ۽ انهن وٽ هڪ تمام وسيع فهرست آهي جنهن ۾ سڀ کان وڌيڪ 90 ٻولين جي ٻولين مان چونڊڻ لاء.
Google Translate کي استعمال ڪرڻ جا فائدي سائيٽ ۾ شامل ڪرڻ لاء سادي قدم آهن، انهي کي قيمتي قيمت (مفت) آهي، ۽ انفرادي مترجمن کي مواد جي مختلف نسخن تي ڪم ڪرڻ جي بغير ڪنهن ٻولين جو استعمال ڪري سگھو ٿا.
گوگل جي ترجمو سان گڏوگڏ اهو آهي ته ترجمن جي درستگي هميشه هميشه لاء وڏو ناهي. ڇو ته اهو هڪ خودڪار حل آهي (انساني مترجم جي خلاف)، اهو هميشه توهان کي چوڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هئڻ جي حوالي سان سمجهي نٿو. ڪڏهن ڪڏهن، اها ترجمي جيڪا مهيا ڪندي آهي انهي ۾ ئي صحيح آهي ته توهان انهن کي استعمال ڪندي آهيو. گوگل ترجمو جيڪي سائيٽن سان تمام خاص ۽ ٽيڪنالاجي مواد (صحت جون ٽيڪنالاجي، وغيره) سان ڀريو ويندا آهن انهن جي اثرائتي کان به گهٽ هوندا.
آخر ۾، گوگل ترجمو ڪيترن ئي سائيٽن لاء هڪ بهترين اختيار آهي، پر اهو سڀني صورتن ۾ ڪم نه ڪندي.
ٻوليء جو لسٽنگ صفحا
جيڪڏهن، هڪ سبب يا ٻيو سبب لاء، توهان گوگل ترجمو جو حل استعمال نٿا ڪري سگهو، توهان ڪنهن ماڻهو کي سنڀالڻ چاهيندا ته توهان لاء دستياب ترجمو ڪرڻ ۽ هر ٻوليء لاء جيڪو توهان حمايت ڪرڻ چاهيندا آهيو، هڪ هڪ لينڊنگ واري صفحي ٺاهڻ لاء.
انفرادي لينڊنگ صفحان سان، توهان صرف توهان جي سڀني سائيٽ جي بدران مواد جي هڪ صفحي تي هوندو. هن فرد جي ٻولي جو صفحو، جيڪو سڀني ڊوائيسز لاء بهتر ڪيو وڃي ٿو، توهان جي ڪمپني، خدمتن ۽ شين جي باري ۾ بنيادي معلومات تي مشتمل ٿي سگهي ٿو، انهي سان گڏ ڪنهن به رابطي جي تفصيل ڪري سگهي ٿو ته گهڻن ماڻهن کي وڌيڪ سکڻ يا ان جي سوال جو جواب ڏيڻ گهرجي جيڪي انهن جي ٻولي ڳالهائيندا آهن. جيڪڏهن توهان وٽ ڪنهن عملي جي ذميواري نه آهي ته اهي ٻولي ڳالهائي، اهو سوالن لاء هڪ سادي رابطي فارم ٿي سگهي ٿو جيڪو توهان کي جواب ڏيڻ گهرجي، يا ته مترجم سان ڪم ڪندي يا گوگل ترجمو وانگر سروس استعمال ڪرڻ لاء توهان جي ڪردار کي مڪمل ڪرڻ لاء.
الڳ الڳ ٻولي
ترجمو ڪرڻ توهان جي سڀني گراهڪن لاء توهان جي مڪمل سائيٽ هڪ بهترين حل آهي ڇو ته اهو انهن کي پنهنجي پسنديده ٻولي ۾ توهان جي سڀني مواد جي رسائي ڏئي ٿي. اها بهرحال، سڀ کان وڌيڪ گديد ۽ قيمتي اختيار کي برقرار رکڻ ۽ برقرار رکڻ جو اختيار آهي. ياد رکو، ترجمي جي قيمت هڪ دفعو توهان کي "زنده رهڻ" نئين ٻوليء جو نسخو سان بند نٿو ٿئي. مواد جو هر نئون ٽڪرو سائيٽ ۾ شامل ڪيو ويو آهي، نون صفحا شامل آهن، بلاگ پوسٽون، پريس ريليز وغيره وغيره انهي سان گڏ سائيٽ جي نسخن کي برقرار رکڻ لاء ترجمو ڪرڻ جي ضرورت هوندي.
هي اختيار بنيادي طور تي مطلب آهي ته توهان اڳتي وڌڻ لاء منظم ڪرڻ لاء توهان جي سائيٽ جا ڪيترائي نسخو آهن. وڏن طور تي هي مڪمل طور تي اختصاص ڪيل اختيارن جو آواز آهي، توهان کي اضافي قيمت کان آگاهي ٿيڻ، ٻنهي شرطن جي ترجماني جي قيمت ۽ ڪوشش کي تازه ڪرڻ جي ضرورت آهي، اهي مڪمل ترجمه برقرار رکڻ لاء.
سي ايم ايس اختيار
اهي سائيٽون جيڪي سي ايم ايس (مواد مينيجمينٽ سسٽم) استعمال ڪندا آهن شايد شايد پلگ ان ۽ ماڊل جي فائدي ۾ حاصل ڪري سگھجن ٿيون جيڪا شايد انهن سائيٽن ۾ ترجمو ڪري مواد آڻي سگھن ٿيون. هڪ سي ايم ايس ڊيٽابيس ۾ سڀ مواد کان وٺي، اتي ئي متحرڪ طريقا آهن ته هي مواد خودڪار طور تي ترجمو ڪري سگهجي ٿو، پر هوشيار ٿي سگھي ٿو ته انهن مان ڪيترائي حل گوگل مترجم استعمال ڪندا آهن يا حقيقت ۾ گوگل ئي ساڳئي ئي آهن جيڪي اهي مڪمل نه آهن ترجمو. جيڪڏهن توهان هڪ متحرڪ ترجمي جي خصوصيت استعمال ڪرڻ وارا آهيو، اهو انهي جي قابل ٿي سگهي ٿو ته انهي مواد کي نظرثاني ڪرڻ لاء هڪ مترجم کي ڀرڻ لاء انهي کي درست ڪرڻ ۽ صحيح استعمال ڪرڻ لاء.
خلاصو ۾
پنهنجي ويب سائيٽ تي ترجمو ٿيل مواد شامل ڪندي گراهڪن لاء هڪڙو مثبت فائدي ٿي سگهي ٿو جيڪي اڳوڻي زبان نه ڳالهائيندا آهن جيڪي سائيٽ ۾ لکيل آهي. فيصلو ڪيو ته جيڪو اختياريء، سپر آسان Google Translate تان مڪمل ترجمو ٿيل سائيٽ جي ڳڻي لفافي تي آهي، توھان جي ويب پيج تي ھن مفيد خصوصيت کي شامل ڪرڻ ۾ پھريون قدم.
1/12/17 تي يارمي Girard پاران ڏنل